「文」闲话加拿大：中国的双十一，加拿大的国殇日

每年，11 月 11 日，中国的马云们把中国“单身狗”作为猎物，将单身的购物狂欢演变成了一场中国“剁手党”的血拼盛宴，中国的互联网电子商务迎来了癫狂的季节。

今年十月，中国的国家主席对大英帝国进行了十年来的首次访问，英国接待规格之高令人侧目。很多中国人期待中英合作迈向新的台阶，甚至有言论呼吁把中国的双十一引导到大英帝国，让英女王的子民和中国老百姓一起享受购物狂欢。在中国国家主席访问期间，很多人注意到有这样一个细节：在英国酒吧小聚时候，卡梅伦西服的左衣领佩戴着一朵小红花。一般人都会佩戴象征国家的标志物，比如中国国徽之类的徽章。而这朵小红花是什么呢细究其详，那是英国为了纪念两次世界大战中为国捐躯的将士以及在那几场浩劫中无辜遇难的平民。而这个重要的纪念节日，被称之为国殇日或阵亡将士纪念日（Remembrance Day），正是 11 月 11 日，即1918年一战结束的日子。看来这是一个庄严肃穆的日子，不知道中国的电商是否注意到英帝国人民的心情呢

习(-__-)与卡梅伦酒吧小聚（图片来源于网络）

其实，世界上包括加拿大在内，澳大利亚、新西兰等英联邦国家，以及美国等许多参加过一战、二战的国家也会在此日期举行一些纪念活动（只不过美国的11月11日叫 Veterans Day，退伍军人节，是国家和各州的法定假日，他的国殇日定在了每年的 5 月 30 日）。

本网站（时光在路上，https://www.timezls.com，ｈｔｔｐs：／／ｗｗｗ．ｔiｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）采用BY-NC-SA协议进行授权，凡本网强调版权为本网所有的文/图，使用时必须注明文章来源，违者本网将依法追究责任。本网在文章中注明来源的文/图等稿件均为转载或经过编辑整理，本网出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的稿件来源信息，并自负版权等法律责任。如果您看到这两段隐藏文字，说明您在浏览器设置中关了JavaScript属性。关闭此属性后本站一些功能将会丢失，排版可能会导致错乱，请不要这样做。

奥巴马于威灵顿国家公募前（图片来源于网络）

在英国，Remembrance Day 一般持续两天，在国殇日前一天英国人通常管它叫“Main Day”，又叫做“Sunday Service”，因为很多教堂都会在这一天举行盛大庄严的祷告纪念仪式，用于祈祷那些在战争中遇难的人们。第二天（11 月 11 日），上午 11 点 11 分整，英国境内喇叭响起，国民默哀两分钟。学校里的教室也不例外，老师和学生此时停下来，为死难战士极平民默哀祈祷。

在加拿大，民众也会举行非常庄严的纪念活动。刚到加拿大的第一年，从十月中下旬就可以看到一些加拿大人衣服左襟上开始佩戴小红花，我以为是什么装饰物，也没在意，后来佩戴的人越来愈多，就有点纳闷。问我的同事是什么意思，同事说加拿大的国殇日马上就要到了，佩戴这种小红花是对战争中死去士兵的敬仰和纪念。这时我才去认真看这个被我忽略了的加拿大“节日”。

11 月 11 日 11 点钟，加拿大人也会为在战争中流血牺牲的英灵们默哀致意两分钟，以此表达对战争中阵亡军人的敬意。一般的活动包括游行：苏格兰式军乐队穿着格子短裙，吹着风笛走在最前面，满脸沧桑的老兵们迈着蹒跚而坚定的步伐或坐着轮椅走在队伍中。这些老兵一身戎装，胸前挂着勋章。游行队伍最后汇集到纪念场所，比如纪念碑旁。持枪的军人站立在纪念碑旁边，人们高唱国歌，政府要员和当地的知名人士会参加这个纪念活动，在地方官员和军队代表致词后默哀 2 分钟，人们站在纪念碑前向死难将士致敬并向纪念碑献上花环。老兵把佩戴在胸前的小红花摘下来，放在纪念碑下，整个过程大致持续一个小时左右。即使没有这样的仪式，民众也会在各个教堂举行仪式，在 11 时人们默哀两分钟。正式的加拿大官方纪念活动会在首都渥太华国家战争纪念碑（National War Memorial）前举行，总督、总理、驻外使团、皇室成员等会亲自出席。仪式开始前，四个持枪士兵、两名旗手和一名护士会站立于纪念碑脚下。中午 11 点整，人们自觉默哀两分钟，长鸣当空。仪式从礼炮声中开始，人们高唱国歌，战机掠过国会山，苏格兰军乐队身穿格子呢短裙吹着风笛，无数小国旗在人们手中挥舞。活动结束后人们会把小红花、信件和照片摆放在 1939 年修建的加拿大国家战争纪念碑下。

哈珀总理在纪念活动上（图片来源于网络）

游行队伍（图片来源于网络）

老兵（图片来源于网络）

纪念碑旁（图片来源于网络）

撒花（图片来源于网络）

国殇日的历史由来与小红花的典故

在英国，国殇日也叫“Poppy Day”、 “Armistice Day”（停战日，于 1919 年 11 月 7 日由英王乔治五世宣布建立）。poppy 是花的名称，属于“虞美人”的一种，就是我上文提到的小红花。其外观很像鸦片战争时期人们常说的罂粟花，但这也许只是误解，实际上二者没有丝毫联系。虞美人英文学名为 Papaverrhoeas，而罂粟的学名则是 Papaversomniferum，人们也称之为“red poppy”，“corn poppy”或“field poppy (Papaver rhoeas) ”，这种花原本生长在地中海地区，是由罗马士兵靴子上的泥土带到欧洲其他地区的。

Poppies 作为国殇日纪念物的由来

1918年11月11日是一战结束的日子，所以在英国又称呼这个日子为“Armistice Day”。世界很多国家佩戴这个虞美人花的历史可以追溯到第一次世界大战，而且这个poppy花和加拿大也有关联。以下是一段历史回顾。

法国与比利时交界的弗兰德斯（法兰德斯，Flanders）地区，历来是兵家必争之地。从拿破仑战争时期开始，那里就战事不断。1914 年，第一次世界大战期间，该地发生了非常惨烈的战斗。1915 年，加拿大的一名军医 Lieutenant Colonel John McCrae (1872-1918) 在战地救护所救治伤员，并负责掩埋阵亡将士的遗体，他亲眼目睹了战场的惨状及红透半边天的虞美人。五月的一天，他在掩埋了好友之后，抑制不住悲伤和激动，在一张碎纸片上写下了十几行诗句，《在弗兰德斯原野（In Flanders Fields）》一诗于是诞生了。他把这首诗给同在部队服役的导师，一位前《渥太华公民报》(Ottawa Citizen) 的总编辑 Lieutenant Colonel Edward Morrison，Edward Morrison 是一位破有才华的艺术家，他给这首充满深情的诗稿配了插图。1915 年 12 月 8 日，英国一家杂志《Punch》刊登了这首诗，以纪念为正义之战献身的战士，激励更多的年轻人英勇作战、保卫家园。这首诗随即被翻译成法、德、西班牙、葡萄牙等多种语言版本而传遍世界。

In Flanders Fields

IN FLANDERS FIELDS the poppies blow

Between the crosses row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep, though poppies grow

In Flanders fields.

1917 年，加拿大为战争筹款发行“胜利债券“，“买胜利债券”的广告牌就是一个站在十字架林立的墓地前的士兵和 John McCrae 的诗句：“If ye break faith with us who die, We shall not sleep”，原定债券计划是发行 1.5 亿加元，最后实际发行了 4 亿加元。

1918 年，John McCrae 因患伤寒不治，在一家战地医院去世，永远躺在了弗兰德斯原野上，但这首诗没有因他的逝去而一同淡去。

受这首诗的影响，美国基督教青年会的 Moina Michael 女士用丝绒制作成的 poppy 花佩戴在胸前以纪念战死的将士，她出售这种手工制作的小红花，把得到的钱用于帮助那些伤残的退伍老兵和战争孤儿。她的行动获得了国际范围的极大的响应，使 poppy 逐步成为世界性悼念阵亡将士的标志。

Moina Michael（图片来源于网络）

1921 年，加拿大退伍军人协会正式采用 poppy 作为纪念阵亡将士的标志，John McCrae 被后人誉为有“枪手的眼睛、外科医生的手和诗人的灵魂”。

1931 年，加拿大议会正式通过每年的 11 月 11 日为“Remembrance Day”的决议。随之，美国、英国及英联邦的其他国家也都选择将poppy花作为纪念阵亡将士的鲜花。

历史继续，加拿大人没有忘记 John McCrae 的诗作和诗中的poppies，没有忘记历史。加拿大人不仅在 John McCrae 的家乡多伦多附近的 Guelph 小镇（108 Water Street, Guelph, Ontario N1G 1A6 Canada）建立了“McCrae House”博物馆，还在网上制作了许多网页如“国殇日的鲜花”纪念 John McCrae 和他的诗。《在弗兰德斯原野》这首诗和虞美人花已经成为了加拿大“国殇日”的一部分。现在加拿大的 10 元钞票上也有两句这首诗的语句。

John McCrae的纪念屋（图片来源于网络）

加拿大十元钞票背面（图片来源于网络）

以上就是国殇日和红色 poppy 花的一段历史。

100周年

从 1921 年将 poppy 花作为纪念阵亡将士的标志开始，到 2021 年，已经过去 100 年了。为此，2021 年的 11 月 11 日，加拿大总理特鲁多对此发表讲话：

今年也是加拿大用虞美人花作纪念日佩花的 100 周年。 John McCrae 的诗歌 In Flanders Fields 激发了法国的 Anna Guérin 夫人的灵感，在第一次世界大战 1918 年停战协议的周年纪念日上，她率先采用了分发虞美人花的做法。她以此作为纪念战争死难者的方式，并帮助为那些受战火影响的人们筹集救助资金。1921 年 7 月，大战退伍军人协会（这是加拿大皇家退伍军人协会的前身）将虞美人花作为纪念之花。一百年后， Anna Guérin 的愿景继续延续 – 虞美人花仍然履行着它的承诺，成为明确无误的纪念活动的象征。
...
今天，在今年的第 11 月第 11 日的第 11 时，全国各地的加拿大人将默哀两分钟，向所有献身的人们致敬。我们将红色的虞美人花佩戴在靠近心脏的地方，庄严地反思，反思那些为了保护我们的安全而勇敢服务的人们，反思那些为了更美好加拿大而献出生命的人们 —— 他们值得我们的尊重、感谢和衷心的感激。
Lest we forget.

Poppies 的样式

在加拿大、澳大利亚和新西兰，poppy 花瓣略卷曲，没有叶子。加拿大的 poppy 花由三部分构成：红色的 poppy 花、黑色的中心和用于将 poppy 花固定在外套上的针，为了便于固定在衣服上，针的头部有点弯曲。最初的 poppy 花中心部为黑色，但是在 1980~2002 年间，中心部分变成了绿色，目前又变回了黑色。这一变化引起了一些困惑和争议，因为这种颜色并不是 poppy 花的本来颜色。佩戴的 poppy 花还有一些其他颜色，比如在英国，还有紫色的 poppy，新西兰还有白色的 poppy。

加拿大以前的 poppy 花一直由私人承包商制作，但是到了 1996 年，poppy 花开始由残障退伍军人制作。自 1948 年 6 月 30 日起，皇家兵团（Royal Canadian Legion）拥有 poppy 样式的版权，并负责监督全国 poppy 花的制作。他们甚至出了一个专门的虞美人花手册（Poppy Manual），网上可以下载： www.legion.ca/docs/default-source/by-laws-and-policies/poppy-manual.pdf。里面详细列出了为什么要佩戴 poppy 花，出售花朵所得的资金去处，以及虞美人花商标的重要性。

然而，关于别针的传统设计并不是很理想：这种针别在衣服上很容易导致 poppy 花脱落丢失。另外，长针状外形很容易伤及儿童。

对于这一问题，民间高手提出了 8 大固定方法：

让胸针/别针穿透 poppy 花
用黏土或者面团粘住它
用加拿大国旗胸针固定
使用胶带，在针的尾部卷一层胶带
使用耳钉后面的耳扣，固定胸针
使用铅笔上面的橡皮，当做塞子
用 poppy 胸针替代
用 poppy 贴纸替代

对于这种局部的改进，皇家兵团并不感兴趣引进。但是对于 poppy 花样式的大变，他们是非常关注的，毕竟他们拥有版权和负责制作监督。一些地方在国殇日出现的另类 poppy 花，一度引起较大争议。

例如，在温尼伯，一些孩子用毛线编织成 poppy 花，更有用珠子做的，还有人用纸做，佩戴的方式也是多种多样。

这些另类的“创新”引起一些老兵的不满，他们认为缺乏尊重。

卡尔加里有人开始把别针改进成如下图的样式，这样就能把 poppy 花紧固在外套上面，同时也更安全。他们开始将这种设计的别针放到网上售卖，售价为3到5加元不等：http://poppypins.com/。

在加拿大，丝绒制作的 poppy 花由购买人自由定价，款项被存入一个信托基金 —— 加拿大皇家兵团掌控下的 poppy 信托基金银行（Poppy Trust Fund Bank）账户中，用于抚恤伤残老兵、阵亡将士家属和捐助战争纪念馆。

2014 年 10 月，加拿大发生了议会枪击案，一名士兵被开枪杀死，而另外一名站岗的军人被恐怖分子开车撞死。加拿大总理哈珀不惜调整并缩短访问中国以及参加 APEC 的时间，赶回加拿大参加“国殇纪念日”的活动。这一年，poppy 花的销售量猛增，达几千万朵，有些地方甚至脱销。人们在以自己的方式纪念为国牺牲的将士。

国殇日，历史与现实的不同解读

加拿大虽然在一战和二战以及其他战争中远离战事，但是加拿大人并没有因此而忘记和平的来之不易。在过去的两个世纪里，很多加拿大人在国内和海外的战斗中阵亡，今天的人们有义务纪念那些为国捐躯的人们。

第一次世界大战中，约有 6 万多名加拿大士兵在战役中丧生，他们死于帕斯尚尔战役（Passchendaele），维米岭（Vimy Ridge）70号高地。17万多人留下残疾。而当时的加拿大人口一共才有800多万，这一代价可谓惨重。许多加拿大人认为，经历一战，加拿大的独立地位和国家形象得到了提升，这对加拿大的历史和现实有着深远的影响。

第二次世界大战期间，100多万加拿大军人奔赴战场，其中 4 万多人阵亡，5 万多人致残。加拿大人在迪耶普（Dieppe），诺曼底（Normandy），北大西洋（North Atlantic），香港以及很多其他重要的战役中为和平而战。在 1944 年的诺曼底登陆日（D-Day invasion ）和诺曼底战役中一场决定性的战役--大西洋战役（Atlantic campaign）中，5000多名加拿大人在法国牺牲。之后加拿大军队又在解放荷兰的战争中起到了重要的作用，至今荷兰人仍和加拿大人保持着深厚的友谊。

两次世界大战，加拿大人的表现令世人称赞，但也有不同声音。比如，法语区的魁北克省老百姓主要是法裔，对于在英联邦旗帜下参加一战不认同，当时许多魁北克人还抵制了征兵，至今国殇日在魁北克省仍然不是公共假日。人口大省，首都之所在的安大略省，在国殇日是不放假的，他们会以其他机会纪念国殇日。一些人对此颇有非议。对于是否应该将国殇日作为全国公共假日，也有不同的声音，有些人甚至呼吁将国殇日的国家公共假日取消。这样可以让其避免成为一个购物日、公共休息日，可以让更多的小孩子们在学校进行国殇日的教育。他们认为这样做正是为了让人们记住国殇日，记住那些为国捐躯的人们。

而对于朝鲜战争，许多中国人心情是复杂的，即使移居海外，也对加拿大参与“联合国军”的行为持否定态度，感情上难以接受。朝鲜战争中有 2 万多名加拿大官兵加入美国主导的“联合国军”，在朝鲜半岛上与中朝联军展开了为期3年的残酷战斗，在“联合国军”的 49 万伤亡名单中，加拿大人占 1500 多人，其中阵亡 516 人。而中国的志愿军伤亡 41 万，其中 14 万人阵亡。

国家战争纪念碑的一个侧面，记录着朝鲜战争（图片来源于网络）

2003 年，为纪念朝鲜战争结束 50 周年，加拿大在首都渥太华为在朝鲜战争中阵亡的官兵建立了一座纪念碑，上面刻有所有阵亡的 516 名官兵的名字，并用英语、法语和韩语写着： "We'll never forget you brave sons of Canada" 。

Monument to Canadian Fallen （图片来源于网络）

当中国人从旁边走过时候，也许，每个人自有每个人的想法吧。

之后的阿富汗战争，加拿大士兵和美国士兵陷入战争的泥淖，围绕着这场战争的争议在加拿大国内此起彼伏。2011 年，加拿大开始从阿富汗撤军。关于是否参加 ISIS 地面军事打击的议题也颇为热门，辩论经常在电视上呈现，很多加拿大人现在珍惜和平，不想卷入海外战争。

刚刚在竞选中获胜的候任加拿大总理小特鲁多与美国总统奥巴马通电话后表示，加拿大将结束空袭极端组织 ISIS，同时宣称要加拿大“重回世界舞台”，以实践竞选承诺。但他没有给出战机撤走的时间表，表示继续以负责任方式对付 ISIS，维持对当地的人道援助等。

补充：加拿大皇家兵团对 poppy 花是如何规定的（问答）

问题1：可以更换胸针/别针吗？

按照规定，胸针/别针不可以用其它物品替代，其中包括使用安全别针或者橡皮筋防止虞美人花掉落。而且，佩戴人也不能用加拿大国旗胸针，但是相对而言，这个规定较为灵活。

加拿大皇家兵团在手册中写到：“poppy 花旁边出现国旗总比不佩戴 poppy 花要好很多。”

问题2：poppy 花应该戴在哪里？

左边衣领处。左侧离心脏很近，在左侧佩戴是正确的。近些年，枫叶队在赛场上佩戴的头盔左侧也印有 poppy 的图像，这是很有礼貌的表现。

问题3：什么时候佩戴？

传统的国殇期间是从 10 月最后一个周五到 11 月 11 日，但是 poppy 花在其它场合也可以佩戴，例如向阵亡将士致敬的时候。

问题4：谁应该佩戴？

想要向阵亡将士致敬的人都可以佩戴，当然，民众也有自由不佩。

问题5：佩戴几朵花最合适？

这个没有严格的规定，大部分人都选择佩戴一朵，但是女王伊丽莎白二世在向阵亡将士致敬的时候习惯性佩戴好几朵。有时候，人们佩戴好几朵是为了同时向其它国家的阵亡将士致敬。

问题6：poppy 花应该怎样处理？

一般来说，人们会在 11 月 11 日将 poppy 花放到纪念仪式上，而不是第二年重复使用。