政府官方公告的翻译
The Government is committed to a fair and transparent immigration system. Changes made to the Parent and Grandparent Program will improve access to the application process, given that the number of applications accepted for intake is limited. In order to give the same chance to all Canadians who are interested in applying to sponsor their parents or grandparents, Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) heard former applicants and is making changes to improve how people can apply to this program.
加拿大政府承诺建立公平和透明的移民系统。考虑到父母和祖父母项目中被选中的申请数量有限，新变化将会改善申请的处理过程。为了给予所有有意为自己父母或祖父母提供担保的加拿大公民同等机会，加拿大移民、难民及公民部（IRCC）倾听了以前申请者的看法，正在为改善申请过程做出改变。
Between January 3 and February 2, 2017, Canadian citizens and permanent residents who want to apply as sponsors must first complete an online form on the IRCC website to let the Department know they are interested in applying to sponsor their parents or grandparents.
2017年1月3日至2月2日，打算以担保人身份申请的加拿大公民和永久居民必须首先于IRCC网站上填写在线表格，以让IRCC知道其有意为自己的父母或祖父母担保。
本文禁止住转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）。时光在路上保留所有权利
The online form will be available for 30 days, from noon Eastern Standard Time (EST) on January 3, 2017, to noon EST on February 2, 2017.
在线表格有效期为30天，从2017年1月3日中午12点（东部标准时间）到2017年2月2日中午12点（东部标准时间）。
本文禁止住转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）。时光在路上保留所有权利
The form will ask for the individual’s first name, family name, date of birth, country of birth, main home address, postal code and email address. Once the information is successfully submitted through the online form, the individual will get a confirmation number. They should keep this number for their records. They will need to submit only one online form, as duplicate entries will be removed. Completing the form will not mean a person has applied to sponsor under the program.
在线表格将会要求提供个人姓名、出生日期、出生国家、家庭住址、邮编和电子邮件地址。一旦通过在线表格成功提交信息，系统将会生成确认编号。申请人应该保存此编号。在线表格仅需提交一次，重复的提交将会被移除。完成表格填写并不代表已经通过父母和祖父母项目提交了正式申请。
At the end of the 30 days, IRCC will remove the duplicates, randomly choose 10 000 people and ask them to complete the full application. IRCC will let everyone who completed an online form know whether they were chosen or not. Only those who were randomly chosen will be invited to apply to the Parent and Grandparent Program.
本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ） Copyright © 2024. All Rights Reserved
在30天在线表格有效期过后，IRCC将会移除重复的提交，随机选择1万名填表人，要求其填写完整的申请。IRCC将会让每一位在线填表的人士了解自己是否被选中。仅有那些被随机选中的人士才能被邀请申请父母和祖父母项目。
本文禁止无授权转载 - 时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ 保留所有权利
Those who were invited to apply will have 90 days to submit their complete application to IRCC. The 2017 application kit and guide will be available on IRCC’s website on January 9, 2017.
受邀请的人士将会有90天时间向IRCC提交完整的申请。新的申请文件和申请指南将会于2017年1月9日在IRCC网站上公布。
Interested sponsors who are not selected will be able to indicate their interest to apply again in 2018.
未被选中的人士可以在2018年再次申请。
相关文章
本文禁止全文转载。任何形式转载请联系作者（时光在路上 ｗｗｗ．ｔｉｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ） Copyright © 2024. All Rights Reserved
