文件核对表IMM5533E中英文对照：担保配偶、子女移民加拿大（第一部分）

表格版本：IMM 5533 (06-2018) E

加拿大移民部（IRCC）网站最新版文件下载地址：imm5533e.pdf（在打开后的页面使用鼠标右键选择“另存为”，保存到本地）
如果申请表版本过期，希望朋友们能留言提醒，会及时更新。

相关文章：

本网站（时光在路上，https://www.timezls.com，ｈｔｔｐs：／／ｗｗｗ．ｔiｍｅｚｌｓ．ｃｏｍ）采用BY-NC-SA协议进行授权，凡本网强调版权为本网所有的文/图，使用时必须注明文章来源，违者本网将依法追究责任。本网在文章中注明来源的文/图等稿件均为转载或经过编辑整理，本网出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的稿件来源信息，并自负版权等法律责任。如果您看到这两段隐藏文字，说明您在浏览器设置中关了JavaScript属性。关闭此属性后本站一些功能将会丢失，排版可能会导致错乱，请不要这样做。

DOCUMENT CHECKLIST
SPOUSE (INCLUDING DEPENDENT CHILDREN)

文件核对表/清单 - 配偶（包括受抚养子女）
（第一部分）

本文网址二维码

注：家庭担保移民，一般通俗的叫法叫家庭团聚类移民

As you work through the steps, check √ for each applicable item.
对照列表，完成这些步骤，在每个适用项目上打勾

IMPORTANT: If you cannot provide one or more document(s) required by this checklist, you must provide a detailed written explanation for each missing document. You must also provide any other evidence or documents you have available to satisfy the requirement.
重要提醒：如果你不能提供文件核对表中所列出的文件，你必须为每份缺失的文件提供详细的书面解释。你也必须提供所拥有的任何其他证明或文件已满足要求。

Preparing your application: For complete instructions about preparing your application see this link: https://www.cic.gc.ca/english/information/applications/spouse.asp
准备申请：关于准备申请的完整申请指南文件，请参考该连接：https://www.cic.gc.ca/english/information/applications/spouse.asp。

Information about Previous Examination (to be completed by the sponsor): - 关于以前检核的信息（担保人填写）
The person I am sponsoring was declared as my spouse or partner and was already examined as a non-accompanying dependent when I applied for a permanent resident visa, and did not receive an immigrant visa. (Note: If you have never applied for a permanent resident visa, answer no.)- 我所担保的人士已申明是我的配偶或伴侣，当我申请悠久居民签证、没有收到移民签证时，已经被认作是非一同移民的受抚养人（注意：如果你从没申请过永久居民签章，勾选No）。

No ▢ Yes ▢

PART A - FORMS REQUIRED - A部分：所要求的表格

DOCUMENT CHECKLIST FOR SPONSOR AND PRINCIPAL APPLICANT - 担保人和主申请人的文件核对表

▢ 1. Document Checklist - Spouse (Including Dependent Children) (IMM 5533)
文件核对表：配偶（包括受抚养子女） (IMM 5533)

You must attach this checklist (both Part A and Part B, all pages) as the covering page for your application package
你必须附上该文件核对表（包括A部分和B部分，所有页面），将其作为申请材料的封面

SPONSOR - 担保人

▢ 2. Application to Sponsor, Sponsorship Agreement and Undertaking (IMM 1344)
加拿大担保人、担保协议、担保承诺申请表（IMM1344E）（见中英文翻译对照）

This form must be signed by both you (the sponsor), and the person you are sponsoring (principal applicant).
该表必须有你（担保人）和被担保人（主申请人）签字。

Step by step instructions: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#1344
每步申请的指南：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#1344

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm1344e.pdf
申请表地址：www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm1344e.pdf

▢ 3. Application Fees - 申请费

Attach a single receipt for the sponsorship fee, the application fee for the principal applicant you are sponsoring and the application fee for any other family members who are applying for permanent residence status. Use the table in the Basic Guide (https://www.canada.ca/en/immigrationrefugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5525-basic-guide-sponsor-your-spousepartner-child.html#fees) to confirm how much you need to pay.

附上一份担保费用收据，您所担保的主申请人的申请费用以及申请永久居留身份的任何其他家庭成员的申请费。使用基本指南中的费用表（https://www.canada.ca/en/immigrationrefugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5525-basic-guide-sponsor-your-spousepartner-child.html#fees）确认自己需要支付多少钱。

Note: Fees paid to the province of Quebec for their sponsorship process are separate from these fees and should not be submitted to Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC).
注意：支付给魁北克省的担保处理费用与该费用是分开的，不应提交给IRCC。

▢ Right of Permanent Residence Fee(s): Check this box if you are paying this fee now. Paying the Right of Permanent Residence Fee(s) (RPRF) at the same time as the processing fees is recommended. The application will not be returned to you if this fee is not paid upfront. However, if you need to pay it at a later date it may increase the processing time for your application
永久居留权费：如果你选择现在付费，请勾选此处。推荐在支付申请处理费的时候同时支付永久居留权费。如果永久居留权费不提前支付，申请将不会退回。但是，如果你需要在以后支付该费用，你的申请处理时间可能会延长。

▢ 4. Financial Evaluation (IMM 1283)- 财务评估表 (IMM 1283)

Only complete this form if the person you are sponsoring (your spouse) has one or more dependent child(ren), who has one or more dependent child(ren) of their own. Note: If this does not apply to you, write N/A next to the checkbox.
如果被担保人（你的配偶）有一位或多位受抚养子女，其无一位或多位受抚养子女的情况下，填写此表。
注意：如果这种情况不适用于你，下一选框中填写N/A。

Do not complete this form if you are a resident of Quebec. - 如果你居住在魁北克省，请不要填写此表。

Step by step instructions for this form are found in Guide IMM 5482: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5482-instruction-fill-financial-evaluation-form-1283.html
每一步申请的指南，请参考Guide IMM 5482: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5482-instruction-fill-financial-evaluation-form-1283.html

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm1283e.pdf
表 IMM 1283 的地址：www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm1283e.pdf

—— 第 2 页 ——

SPONSORED PERSONS (PRINCIPAL APPLICANT AND FAMILY MEMBERS) - 被担保人（主申请人和家庭成员）

Note: You (the principal applicant) must declare your family members (accompanying and non-accompanying). If you do not, it may result in the refusal of your application and the inability to sponsor them in the future. For more information, please consult the Basic Guide (IMM 5525).
注意：你（主申请人）必须申报家庭成员（与你一同到加拿大或没有一同到加拿大的）。如果你不这样做，可能会导致申请被拒，将来不能担保他们。更多信息，请参考基本指南 (IMM 5525) 中的说明。

▢ 5. Class of Application - 申请类别

Reminder: To apply under the Spouse or Common-Law Partner in Canada Class, you must be living with your sponsor in Canada.
提醒：要通过加拿大境内配偶或同居伴侣类别申请，你必须与担保人一起居住在加拿大。

Please check the box which applies to you (the primary applicant): - 请勾选适用于你（主申请人）的选项：

▢ I am currently living in Canada with my sponsor, and I am applying under the Spouse or Common-Law Partner in Canada Class.- 我目前与我的担保人居住在加拿大，我正在通过加拿大境内配偶或同居伴侣类别申请。
Note: If this applies to you, your sponsor will send the application package by mail to the following address: CPC - Mississauga, P.O. Box 5040, Station B, Mississauga, Ontario, L5A 3A4
注意：如果此情况适用于你，你的担保人将会通过邮寄方式提交申请材料到如下地址：CPC - Mississauga, P.O. Box 5040, Station B, Mississauga, Ontario, L5A 3A4
I am also including an Open Work Permit application. No ▢ Yes ▢
我也同时提交开放式工签申请 No ▢ Yes ▢

For all applications: If the application is submitted using a courier service instead of by mail, use this address instead: 2 Robert Speck Parkway, Suite 300, Mississauga, ON, L4Z 1H8.
对于所有申请：如果你使用快递服务递交申请，而不是通过普通邮寄方式，请使用这个地址：2 Robert Speck Parkway, Suite 300, Mississauga, ON, L4Z 1H8.

▢ I am currently living outside Canada, and I am applying under the Family Class.- 我当前居住在加拿大境外，通过家庭类申请。
Note: If this applies to you, your sponsor will send the application package by mail to the following address: Case Processing Centre-Sydney, P.O. Box 9500, Sydney, Nova Scotia, B1P 0H5.- 注意：如果此情况适用于你，你的担保人通过以下邮寄地址提交申请材料：Case Processing Centre-Sydney, P.O. Box 9500, Sydney, Nova Scotia, B1P 0H5
▢ I am currently living in Canada, and I am applying under the Family Class (not under the Spouse or Common-Law Partner in Canada Class). I understand that I may be convoked to attend an interview at a visa office outside Canada.- 我当前居住在加拿大境内，通过家庭类申请（而不是通过加拿大境内配偶或同居伴侣类别申请），对此了解：我可能被加拿大境外的签证处要求面谈。
Note: If this applies to you, your sponsor will send the application package by mail to the following address: Case Processing Centre-Sydney, P.O. Box 9500, Sydney, Nova Scotia, B1P 0H5.
注意：如果此情况适用于你，你的担保人将会通过邮寄方式提交申请材料到：Case Processing Centre-Sydney, P.O. Box 9500, Sydney, Nova Scotia, B1P 0H5.

For all applications: If the application is submitted using a courier service instead of by mail, use this address instead: 49 Dorchester Street, Sydney, Nova Scotia, B1P 5Z2.
对于所有申请：如果你通过快递服务递交你的申请，而不是通过普通邮寄方式，请使用该递送地址：49 Dorchester Street, Sydney, Nova Scotia, B1P 5Z2.

▢ 6. Generic Application Form for Canada (IMM 0008)- 普通加拿大申请表（中英文翻译对照）

You (the principal applicant) must complete this form for yourself and your dependents. There is space to include up to five (5) dependents.
你（主申请人）和你的受抚养子女必须填写此表。此表可以填写多大5名受抚养子女。

Step by step instructions: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#0008
对于每步申请的指南，可参考：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#0008

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm0008enu_2d.pdf
申请表文件地址：https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm0008enu_2d.pdf

Reminder: When filling out this form on a computer, ensure you validate the document and generate a barcode page before printing it.
提醒：当使用电脑填写此表时，打印之前，应确保点击validate按钮生成条形码页。

If you (the principal applicant) have more than five dependents to declare, please use the following form to continue your declaration: Additional Dependents/Declaration (IMM 0008DEP). If this does not apply to you, you do not need to complete this form.
如果你（主申请人）有多过5名受抚养子女需要申报，请使用下列表格继续进行申报：额外家眷-声明表IMM0008DEP（中英文对照）。如果此情况不适用于你，则不需要填写此表。

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm0008depenu.pdf
申请表地址：www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm0008depenu.pdf

▢ 7. Country specific requirements - 特定国家的要求

You (the principal applicant) must check the country specific requirements (https://www.cic.gc.ca/english/information/applications/spouse.asp#country) to confirm if any additional forms are required based on your country of residence. If so, you must submit them with your application. Check this box to confirm that you have reviewed the country specific requirements and (if applicable) submitted any extra forms required.
你（主申请人）必须查看不同国家的相关要求（https://www.cic.gc.ca/english/information/applications/spouse.asp#country），已确认自己居住的国家是否有任何其他额外申请表需要填写。如果有，你必须与申请一起提交。勾选此项以确认你已经查看了相关国家的要求，并且（如果适用）体骄傲了任何所要求的额外申请表。

List any additional forms you are providing here (starting with the IMM form number), or write N/A if you do not have extra forms to submit:
在此填写所列任何额外申请表（以IMM表格编号开头），或填写 N/A（如果你不需要提交额外申请表）

▢ 8. Additional Family Information (IMM 5406)- 额外家庭信息表IMM5406E（中英文对照）

The following person(s) must fill out their own copy of this form: You (the principal applicant), and any of your family members 18 years of age or older (who are not already Canadian citizens or permanent residents).
下列人士必须填写其自己的该表格副本：你（主申请人），和任何你的年满18岁的家庭成员（其还没有成为加拿大公民或加拿大永久居民）

Please refer to the Basic Guide for information about who qualifies as a "family member".
请参考基本指南中谁有资格成为家庭成员的相关信息。

Step by step instructions: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#5406
对于每步申请的指南，可参考：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#5406

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5406e.pdf
该申请表地址：www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5406e.pdf

—— 第 3 页 ——

▢ 9. Schedule A - Background / Declaration (IMM 5669)- 清单A：背景 / 声明表IMM5669E（中英文对照）

You (the principal applicant) and any of your family members 18 years of age or older (who are not already Canadian citizens or permanent residents) must fill out and sign their own copy of this form.
你（主申请人）以及任何你的年满18岁家庭成员（其还没有成为加拿大公民或永久居民）必须在填写自己的表并签字。

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/eimm5669e.pdf
申请表地址：https://www.timezls.com/2017/01/imm5669e-background-declaration.html

IMPORTANT: For this form to be accepted as part of a paper application, each person required to complete it must: a) type their name in the signature box at the bottom, b) validate the form, c) print out the validated form, and d) sign in writing (i.e. provide a handwritten signature) next to the typewritten name in the signature box.
重要提醒：作为纸质版申请材料的一部分，每个人都需要填写，而且必须：a) 在底部签名框中填写自己的姓名，b) validate表格，c) 打印经确 validated的表格，并且 d) 在签名框中的打字名称旁边书面签字（例如，提供手写签名）

If you do not follow these instructions, the form(s) will not be accepted and the entire application will be returned. If you do not have access to a computer, or are unable to successfully electronically validate this form, you must provide a written explanation.
如果你不按指导操作，申请表将不被接受，整个申请将会被退回。如果你没有电脑可用，或不能成功完成对表格的电子确认，则必须提供书面解释。

Step by step instructions are found in the Complete Guide: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#5669
每个步骤的指导可以参考完整指南：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#5669

BOTH THE SPONSOR AND PRINCIPAL APPLICANT - 担保人和主申请人填写

▢ 10. Relationship Information and Sponsorship Evaluation (IMM 5532) - 关系信息和担保评估

The sponsor and principal applicant should complete the form and sign the declarations where indicated. - 担保人和主申请人应填写，并在指定的地方签署声明。

The sponsor must sign the following sections: Part A, #8 and Part C, #12.- 担保人必须在这些部分签字： Part A, #8 和 Part C, #12

The principal applicant must sign the following sections: Part B, #4 and Part C, #13. - 主申请人必须在这些部分签字：Part B, #4 和 Part C, #13

Step by step instructions: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#5532
每一步骤的指导可以参考：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5289-sponsor-your-spouse-common-law-partner-conjugal-partner-dependent-child-complete-guide.html#5532

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5532e.pdf
申请表地址：https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5532e.pdf

▢ 11. Use of Representative (IMM 5476) - 代理人信息表 IMM5476 （中英文对照）

Use this form if you (the sponsor, the principal applicant, and/or any dependants 18 years of age or older) want to name a representative (such as an immigration consultant, lawyer, friend or family member) to represent you. When you appoint a representative, you also authorize IRCC and the Canada Border Services Agency (CBSA) to share information from your case file with this person in place of you, and the representative will receive all correspondence from IRCC or the CBSA.
如果你（担保人、主申请人和/或任何年满18岁的家眷）想指定代理人（例如移民顾问、律师、朋友或家庭成员）代表你，请使用此表。当你委派代理人时，意味着你也授权了IRCC和加拿大边境服务局与该代表你的代理人分享你的申请文件信息，该代理人将会接受所有来自IRCC和CBSA的通信。

Select one of the following: - 选择下列选项之一：

▢ I am not appointing a representative. If you are not appointing a representative, check this box and proceed to #12.
我没有指派代理人。如果你没有指派代理人勾选此处并转到下面的#12。

▢ I am appointing a representative. You must complete the IMM 5476 – Use of Representative form
我指派的了代理人。你必须填写 IMM5476 - 代理人信息表。

Note: The sponsor and principal applicant can sign the same form if they are using the same representative.
注意：如果使用相同的代理人，担保人和主申请人可以在同一申请表上签字。

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5476e.pdf
申请表地址：https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5476e.pdf

Step by step instructions: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5561-instructions-use-representative.html
每步申请的指导，可以参考：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/guide-5561-instructions-use-representative.html （中英文对照）

View a video about completing this form: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/video/use-representativeform-5476.html
也可以观看关于填表的视频：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/video/use-representativeform-5476.html

IMPORTANT: If a sponsor will receive correspondence for, or act in any way on behalf of the principal applicant and/or any dependent child over the age of 18 included in the application for permanent residence, the applicant (and any child 18 or older) must each complete their own Use of Representative form [IMM 5476] listing the sponsor as a representative. If this is not provided, the application will be returned without being processed.
重要提醒：如果担保人将代表主申请人和/或永久居留申请中包括的18岁以上的任何受抚养子女接收通信或以任何方式行事，则申请人（以及任何年满18岁的子女）必须各自完成他们自己的代理人信息表[IMM 5476]填写，列出担保人为代理人。如果未提供，申请将不会被处理，而会被退回。

▢ 12. Authority to Release Personal Information to a Designated Individual (IMM 5475)- 向指定个人披露个人信息授权表 (IMM 5475)

Use this form if you want to authorize IRCC to give your personal information to someone who will not act as your representative. - 如果你想授权IRCC向非代理人的某人披露你的个人信息，请使用此表。

Select one of the following: - 勾选下列选项之一：

▢ Not applicable. Proceed to Part B of the checklist.- 不适用。转到 B部分。

▢ I want to authorize IRCC to release personal information to a designated individual. You must complete the IMM 5475 – Authority to Release Personal Information to a Designated Individual - 我想授权IRCC想指定个人披露我的个人信息。你必须填写IMM 5475 - 向指定个人披露个人信息授权表

View and print form: https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5475e.pdf
申请表地址：https://www.canada.ca/content/dam/ircc/migration/ircc/english/pdf/kits/forms/imm5475e.pdf

More information about this form is found here: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigration-citizenship-representative/application-access.html
关于此表的更多信息，可以参考：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigration-citizenship-representative/application-access.html

时光在路上最后编辑于：2021年8月16日